1
00:00:01,540 --> 00:00:04,440
Oh, un'intra-squadra?

2
00:00:05,220 --> 00:00:09,940
Tesshin lo sa sicuramente
come mantenere la pratica intensa

3
00:00:10,600 --> 00:00:12,320
durante il torneo autunnale.

4
00:00:14,500 --> 00:00:15,700
sono anche preoccupato...

5
00:00:16,190 --> 00:00:19,260
...che aspetto ha questo gioco
Coach Kataoka sta dando a Coach Ochiai

6
00:00:19,260 --> 00:00:22,610
un luogo per comunicare con la squadra.

7
00:00:24,820 --> 00:00:29,350
È come se stesse lentamente
prepararsi a lasciare la squadra.

8
00:00:32,470 --> 00:00:36,970
Ho pensato di fermarmi a vedere
il mio ex studente, ma...

9
00:00:38,060 --> 00:00:39,010
C—

10
00:00:39,010 --> 00:00:41,070
Allenatore Sakaki!

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,520
Sono qui.

12
00:02:15,030 --> 00:02:19,400
Demone bambino

13
00:02:15,780 --> 00:02:17,810
Colpisci, Kominato!

14
00:02:17,810 --> 00:02:19,400
Sii forte, Sawamura!

15
00:02:32,550 --> 00:02:33,700
Basso e fuori!

16
00:02:33,700 --> 00:02:34,710
Ha capito!

17
00:02:34,710 --> 00:02:37,210
Ho preso Harucchi!

18
00:02:38,160 --> 00:02:40,230
Era ben controllato.

19
00:02:40,800 --> 00:02:44,220
E non ha lanciato
un solo cambio questa volta.

20
00:02:44,570 --> 00:02:46,720
Non è facile da spezzare, eh?

21
00:02:47,240 --> 00:02:49,660
Hanno fatto solo una corsa.

22
00:02:49,660 --> 00:02:51,280
Ha fermato bene il loro slancio.

23
00:02:51,280 --> 00:02:53,730
Sì, stavano cercando il suo cambio.

24
00:02:54,150 --> 00:02:55,440
Bella presentazione!

25
00:02:55,440 --> 00:02:56,730
Bel lavoro, Sawamura!

26
00:02:57,230 --> 00:03:02,300
Questo è il signor Sakaki, che ha allenato qui
davanti all'allenatore Kataoka.

27
00:03:02,300 --> 00:03:05,740
Attualmente sei il capo allenatore
all'Università Hosei, giusto?

28
00:03:06,220 --> 00:03:08,740
Oh sì! Lo so!

29
00:03:08,740 --> 00:03:11,690
Ragazzi, portate le ragazze nella squadra manageriale adesso?

30
00:03:11,690 --> 00:03:13,500
Bello.

31
00:03:13,840 --> 00:03:17,000
Quando ero piccolo, lo vedevo in TV.

32
00:03:17,700 --> 00:03:21,420
E' l'allenatore che ha guidato
La Seido High School ai nazionali.

33
00:03:21,420 --> 00:03:23,120
Eijiro Sakaki.

34
00:03:24,060 --> 00:03:26,560
Bene, guardiamo la partita.

35
00:03:26,560 --> 00:03:27,840
Sedere.

36
00:03:34,100 --> 00:03:38,110
sono sicuro che lo sai
ma è il nostro asso, Furuya-kun.

37
00:03:40,000 --> 00:03:41,220
Sciopero!

38
00:03:41,220 --> 00:03:42,240
Batti fuori!

39
00:03:42,240 --> 00:03:45,700
È davvero cresciuto come lanciatore.

40
00:03:47,860 --> 00:03:51,250
Beh, lo spereresti, se lo fosse stato
lancio nel torneo.

41
00:03:56,140 --> 00:03:59,130
Hai una buona palla veloce
da usare come base.

42
00:03:59,130 --> 00:04:02,210
Se non rovini l'impugnatura e il polso,

43
00:04:02,210 --> 00:04:03,680
la palla si romperà da sola.

44
00:04:04,450 --> 00:04:05,920
Non cercare di farlo rompere.

45
00:04:11,020 --> 00:04:12,390
Sciopero tre!

46
00:04:12,390 --> 00:04:15,240
Quello era il suo nuovo cursore!

47
00:04:15,240 --> 00:04:17,730
Anche ben controllato!

48
00:04:17,730 --> 00:04:20,320
È tutto nei fianchi quando fai swing.

49
00:04:20,320 --> 00:04:21,550
Così!

50
00:04:28,240 --> 00:04:31,540
Sembra che abbia bisogno di migliorare il suo controllo,

51
00:04:31,540 --> 00:04:35,000
ma è difficile da credere
è solo al primo anno.

52
00:04:47,720 --> 00:04:49,220
Bel colpo, Furuya-kun!

53
00:04:49,220 --> 00:04:50,740
Andare! Andare!

54
00:04:57,600 --> 00:04:58,730
Fuori!

55
00:04:59,630 --> 00:05:01,110
Quella staffetta era così veloce!

56
00:05:01,110 --> 00:05:03,860
I difensori hanno fermato quella corsa!

57
00:05:04,240 --> 00:05:06,490
Due eliminati, Sawamura!

58
00:05:06,490 --> 00:05:07,610
Due eliminati!

59
00:05:08,020 --> 00:05:09,140
Siamo qui per te!

60
00:05:09,480 --> 00:05:10,490
Proposta per contattare!

61
00:05:10,890 --> 00:05:12,120
Ti copriamo le spalle!

62
00:05:13,990 --> 00:05:15,770
Andiamo, Sawamura!

63
00:05:15,770 --> 00:05:17,260
Concentrati sulla pastella!

64
00:05:18,870 --> 00:05:23,630
Sono altrettanto affidabili
come squadra titolare.

65
00:05:26,240 --> 00:05:29,140
Non voglio deluderli.

66
00:05:33,900 --> 00:05:35,310
Voglio che mi riconoscano.

67
00:05:37,250 --> 00:05:38,840
Non ha velocità,

68
00:05:38,840 --> 00:05:42,820
ma lancia anche molto bene.

69
00:05:43,560 --> 00:05:49,070
Il nostro asso è Furuya, ma Sawamura
ha lanciato tutti e nove gli inning nell'ultima partita.

70
00:05:49,820 --> 00:05:51,380
OH?

71
00:05:52,700 --> 00:05:57,460
È una delle ragioni principali per cui ce l'abbiamo fatta finora.

72
00:06:04,420 --> 00:06:05,210
Fuori!

73
00:06:05,640 --> 00:06:07,680
Sono tre eliminati!

74
00:06:07,680 --> 00:06:09,660
Bel cambiamento!

75
00:06:12,790 --> 00:06:15,220
La base bassa e lontana,

76
00:06:15,220 --> 00:06:17,730
e poi un fuoco incrociato al petto.

77
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
Dopo aver mostrato un sacco di palle veloci,

78
00:06:20,200 --> 00:06:22,230
lancia il cambiamento.

79
00:06:22,820 --> 00:06:26,490
Sembra che stia lentamente
consolidando il suo nuovo stile.

80
00:06:26,490 --> 00:06:29,420
Questo gioco è molto interessante.

81
00:06:29,420 --> 00:06:32,490
La squadra di seconda serie
sta combattendo alla grande.

82
00:06:32,870 --> 00:06:34,070
SÌ.

83
00:06:34,070 --> 00:06:37,180
L'allenatore ha organizzato questa partita

84
00:06:37,180 --> 00:06:39,750
perché la seconda corda
volevo un po' di tempo di gioco vero e proprio.

85
00:06:40,500 --> 00:06:43,630
Avere fame fa bene.

86
00:06:44,220 --> 00:06:47,760
Non è possibile creare una squadra davvero forte

87
00:06:47,760 --> 00:06:50,620
senza che tutti lo abbiano
la stessa alta motivazione.

88
00:06:51,510 --> 00:06:56,520
Chi conosceva il bambino demone
crescerebbe fino a diventare un grande allenatore.

89
00:06:58,570 --> 00:07:01,420
Eh, Tesshin?

90
00:07:02,020 --> 00:07:04,520
Squadra A
Squadra B

91
00:07:05,380 --> 00:07:06,420
Bella presentazione!

92
00:07:06,420 --> 00:07:07,780
Bella proposta, Furuya!

93
00:07:08,200 --> 00:07:11,300
Oh! Ancora due strikeout in questo inning.

94
00:07:11,300 --> 00:07:14,320
Ha rinunciato a una corsa solo nel primo inning.

95
00:07:14,680 --> 00:07:17,520
Sei valide e quattro basi su ball.

96
00:07:17,520 --> 00:07:19,830
Cammina ancora con molti battitori,

97
00:07:19,830 --> 00:07:21,540
ma è diventato più resistente.

98
00:07:22,080 --> 00:07:24,540
Questo gioco è stato davvero un ottimo allenamento,

99
00:07:24,540 --> 00:07:26,660
visto che ora ha imparato a usare il suo slider.

100
00:07:28,200 --> 00:07:30,880
Darò il massimo adesso.

101
00:07:30,880 --> 00:07:32,550
Il tuo tempo è scaduto.

102
00:07:32,870 --> 00:07:35,960
Non mi aspettavo la seconda corda
giocare così bene,

103
00:07:35,960 --> 00:07:39,470
ma era abbastanza buono,
dato che è appena uscito dall'infortunio.

104
00:07:42,090 --> 00:07:45,310
Ero totalmente pronto
per distruggerlo con la mia mazza.

105
00:07:45,310 --> 00:07:46,620
Sawamura.

106
00:07:47,640 --> 00:07:50,580
Mi dispiace, abbiamo potuto fare solo una corsa.

107
00:07:50,580 --> 00:07:53,360
Stavi lanciando davvero bene
contro la prima corda,

108
00:07:53,360 --> 00:07:55,820
quindi volevamo segnare di più.

109
00:07:57,480 --> 00:07:58,960
Bella presentazione.

110
00:07:58,960 --> 00:08:01,100
Non dimenticare di fare stretching e ghiaccio.

111
00:08:01,870 --> 00:08:04,180
Le palle continuavano ad arrivare senza sosta,

112
00:08:04,180 --> 00:08:07,060
quindi è stato divertente mettere in campo per te.

113
00:08:07,060 --> 00:08:10,340
Ci ha davvero fatto andare avanti.

114
00:08:12,840 --> 00:08:14,200
Grazie!

115
00:08:14,200 --> 00:08:16,500
Anche voi siete stati tutti affidabili!

116
00:08:16,500 --> 00:08:18,910
Kaneda, sei pronto?

117
00:08:18,910 --> 00:08:19,600
Sì, signore!

118
00:08:20,410 --> 00:08:23,350
Kawashima, hai altri due inning.

119
00:08:23,350 --> 00:08:25,150
Vai nel campo giusto fino ad allora.

120
00:08:25,150 --> 00:08:26,150
Sì, signore!

121
00:08:26,520 --> 00:08:28,900
Sette valide, ma nessuna base sulle palle.

122
00:08:28,900 --> 00:08:33,360
Sawamura ha lanciato davvero bene
contro la prima corda.

123
00:08:33,650 --> 00:08:34,540
Sì.

124
00:08:34,540 --> 00:08:36,490
Abbiamo scoperto anche il suo punto debole.

125
00:08:40,360 --> 00:08:43,540
Due lanciatori diversi.

126
00:08:43,540 --> 00:08:47,000
Scommetto che è divertente per Tesshin addestrarli.

127
00:08:47,000 --> 00:08:50,590
Abbiamo un lanciatore con arma da fianco
chiamato poi Kawakami,

128
00:08:50,590 --> 00:08:52,720
ed è anche un grande lanciatore.

129
00:08:52,720 --> 00:08:54,010
E' il mio preferito.

130
00:08:55,490 --> 00:08:57,510
Sarà emozionante.

131
00:08:59,700 --> 00:09:00,510
Mi scusi.

132
00:09:01,540 --> 00:09:04,490
Stavi parlando del coach Kataoka

133
00:09:04,490 --> 00:09:07,240
quando hai detto "bambino demone"?

134
00:09:09,110 --> 00:09:10,600
Sì, è vero.

135
00:09:15,440 --> 00:09:18,740
Sembrava sempre arrabbiato e non aveva rispetto.

136
00:09:19,220 --> 00:09:22,050
Quando si iscrisse per la prima volta alla scuola,

137
00:09:22,050 --> 00:09:25,420
era un monello incontrollabile.

138
00:09:30,170 --> 00:09:33,820
Sembrava sempre arrabbiato e non aveva rispetto.

139
00:09:33,820 --> 00:09:36,250
Quando si iscrisse per la prima volta alla scuola,

140
00:09:36,250 --> 00:09:39,470
era un monello incontrollabile.

141
00:09:40,180 --> 00:09:41,680
Quanti anni aveva?

142
00:09:42,000 --> 00:09:43,680
Aveva quindici anni.

143
00:09:43,680 --> 00:09:48,970
Lo avrei colpito così tanto in testa, direi
nei guai con il PTA se lo facessi adesso.

144
00:09:48,970 --> 00:09:51,510
Anche lui mi guardava male ogni volta!

145
00:09:51,510 --> 00:09:53,300
Che monello!

146
00:09:53,870 --> 00:09:55,190
Non c'è niente da ridere.

147
00:09:56,450 --> 00:09:59,880
Non piaceva nemmeno ai superiori,

148
00:09:59,880 --> 00:10:01,950
quindi era sempre nei guai.

149
00:10:02,290 --> 00:10:05,440
Lo dirò comunque in sua difesa.

150
00:10:05,440 --> 00:10:08,170
Odiava perdere più di chiunque altro.

151
00:10:08,170 --> 00:10:12,960
Ha corso più di chiunque altro
gli altri miei studenti lo hanno mai fatto.

152
00:10:15,110 --> 00:10:17,170
Sta ancora correndo.

153
00:10:17,170 --> 00:10:18,640
Sul serio?

154
00:10:18,640 --> 00:10:20,970
L'allenatore lo ha fatto correre
così tanto anche durante gli allenamenti.

155
00:10:26,560 --> 00:10:29,980
Il numero dell'asso è tuo, Tesshin Kataoka.

156
00:10:34,340 --> 00:10:37,550
Mi sono affezionato al suo spirito inflessibile

157
00:10:37,550 --> 00:10:40,860
e gli diede il numero dell'asso come primo anno.

158
00:10:40,860 --> 00:10:44,290
Non lo era nemmeno mentalmente
né tecnicamente adatto a essere l'asso,

159
00:10:44,290 --> 00:10:47,080
quindi nessuno lo ha riconosciuto.

160
00:10:47,640 --> 00:10:52,280
Ma ha preso di petto le critiche.

161
00:10:53,640 --> 00:10:55,010
Grazie per il pasto.

162
00:10:55,470 --> 00:10:56,340
Ovviamente.

163
00:10:57,080 --> 00:11:00,860
Ha cambiato atteggiamento,
e le sue azioni sono cambiate.

164
00:11:06,760 --> 00:11:09,380
Forse era il peso del numero dell'asso,

165
00:11:09,380 --> 00:11:11,940
o il suo spirito impareggiabile e inflessibile,

166
00:11:11,940 --> 00:11:14,400
ma si è trasformato in un mostro.

167
00:11:14,860 --> 00:11:17,110
Siamo arrivati alle semifinali solo quell'autunno,

168
00:11:17,110 --> 00:11:21,460
ma ha guadagnato la fiducia della squadra
con il suo lancio energico.

169
00:11:22,910 --> 00:11:25,250
L'estate successiva fu il suo grande momento.

170
00:11:23,310 --> 00:11:28,870
Vince la scuola superiore Seido!
Con 158 tiri e 13 strikeout,
Seido partecipa alle nazionali per l'ottava volta.

171
00:11:25,580 --> 00:11:28,260
Ha abbattuto tutte le scuole forti,

172
00:11:28,540 --> 00:11:30,740
e siamo andati alle nazionali.

173
00:11:28,870 --> 00:11:31,870
Stadio Hanshin Koshien

174
00:11:42,240 --> 00:11:47,010
Era inarrestabile e
ha portato la squadra in finale.

175
00:11:43,840 --> 00:11:48,900
Kataoka di Seido arriva in finale

176
00:11:52,080 --> 00:11:54,690
Ricordo di averlo visto in TV.

177
00:11:54,690 --> 00:11:56,980
Dopo essersi classificato secondo alle Nazionali,

178
00:11:56,980 --> 00:11:59,690
è arrivato ai quarti di finale
all'invito primaverile.

179
00:12:00,010 --> 00:12:05,200
Nella sua ultima estate,
non ha fatto le nazionali,

180
00:12:05,200 --> 00:12:08,910
ma ha guidato bene la squadra
fino alla fine.

181
00:12:08,910 --> 00:12:10,950
Stadio Meiji Jingu

182
00:12:09,060 --> 00:12:10,950
Baseball della scuola superiore nazionale
Qualificazioni al Torneo di Tokyo

183
00:12:14,420 --> 00:12:16,710
Cosa c'è che non va, Tetsu?

184
00:12:18,120 --> 00:12:19,210
Mi dispiace.

185
00:12:19,630 --> 00:12:20,990
Ti ho deluso.

186
00:12:21,410 --> 00:12:25,900
Non potevo costringerti
il miglior allenatore del paese.

187
00:12:31,480 --> 00:12:32,560
Mi scusi.

188
00:12:32,560 --> 00:12:35,980
Ha davvero rifiutato?
un'offerta per giocare professionalmente?

189
00:12:36,690 --> 00:12:37,720
Sì.

190
00:12:37,720 --> 00:12:39,830
Non è così severo di questi tempi,

191
00:12:39,830 --> 00:12:43,580
ma in quei giorni,
i giocatori professionisti non potevano insegnare ai dilettanti.

192
00:12:43,580 --> 00:12:46,200
Ha detto: "Se gioco professionalmente,

193
00:12:46,200 --> 00:12:50,220
sarà difficile per me
ritornare in questa scuola."

194
00:12:50,560 --> 00:12:53,920
"Voglio restituire a
baseball del liceo

195
00:12:53,920 --> 00:12:55,940
questo mi ha cambiato in meglio."

196
00:12:56,400 --> 00:13:00,720
Riesci a credere che l'abbia detto?
come un ragazzino di diciassette anni?

197
00:13:04,980 --> 00:13:08,120
Si è laureato al college,
poi ha trascorso otto anni ad allenare con me.

198
00:13:08,120 --> 00:13:10,860
Ho deciso di cedere le redini

199
00:13:10,860 --> 00:13:14,640
perché sapevo che potevo
fidati di lui con la squadra.

200
00:13:16,390 --> 00:13:17,500
Wow!

201
00:13:17,500 --> 00:13:19,260
Tojo segna con un colpo!

202
00:13:19,260 --> 00:13:22,030
La prima stringa non lo è
andando piano contro Kaneda.

203
00:13:22,410 --> 00:13:23,780
Questa è la seconda corsa in questo inning!

204
00:13:24,170 --> 00:13:25,780
Mi scusi. Time-out, per favore.

205
00:13:26,490 --> 00:13:27,890
Mi dispiace, Kaneda.

206
00:13:27,890 --> 00:13:30,040
È stata colpa mia. Ero troppo attento.

207
00:13:30,800 --> 00:13:33,290
Ti ho messo con le spalle al muro e li ho aiutati.

208
00:13:33,820 --> 00:13:35,160
La tua presentazione sembra buona.

209
00:13:35,160 --> 00:13:36,790
Continuiamo a tenere il tono basso.

210
00:13:38,550 --> 00:13:39,900
Nessun problema!

211
00:13:39,900 --> 00:13:41,550
Ti copriamo le spalle, Kaneda!

212
00:13:45,150 --> 00:13:46,300
Sciopero!

213
00:13:46,750 --> 00:13:49,760
Sembra che Kaneda-kun sia più rilassato ora.

214
00:13:49,760 --> 00:13:52,820
Ono brilla nell'aiutare i lanciatori a rimanere calmi.

215
00:13:53,180 --> 00:13:55,560
Deve aver detto qualcosa.

216
00:13:56,000 --> 00:13:58,820
Anche se Miyuki lo è senza dubbio
il ricevitore di prima linea,

217
00:13:58,820 --> 00:14:01,310
trova sempre modi per migliorare se stesso.

218
00:14:01,840 --> 00:14:06,620
Questo tipo di mentalità alla fine lo farà
portare la squadra a nuovi livelli.

219
00:14:10,800 --> 00:14:11,580
Fuori!

220
00:14:11,580 --> 00:14:13,190
Quello è il mio uomo!

221
00:14:13,190 --> 00:14:14,330
Bello, Kame-yan!

222
00:14:14,660 --> 00:14:16,600
È stata una bella forchetta.

223
00:14:17,110 --> 00:14:18,760
Dovresti proporne di più.

224
00:14:18,760 --> 00:14:19,580
Sì, signore!

225
00:14:20,220 --> 00:14:21,750
Siamo sotto di due punti!

226
00:14:21,750 --> 00:14:24,340
Non dargli più corse!
Mantieni la tua posizione!

227
00:14:24,340 --> 00:14:25,960
Il gioco non è ancora finito!

228
00:14:25,960 --> 00:14:27,560
Sì!

229
00:14:27,560 --> 00:14:28,970
Facciamolo!

230
00:14:29,390 --> 00:14:31,720
Concentrati sull'inizio di Kawakami!

231
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
Andiamo alla base, Yamaguchi!

232
00:14:35,360 --> 00:14:40,230
Sono tutti così seri
durante una partita intra-squadra.

233
00:14:40,570 --> 00:14:44,230
Posso dire che tutti lo prendono
pratica seriamente ogni giorno.

234
00:14:45,520 --> 00:14:50,550
Pensavo di essere lontano dalle nazionali
gli ha fatto dimenticare come si vince, ma...

235
00:14:53,960 --> 00:14:55,860
Eri vicino, fratello.

236
00:14:55,860 --> 00:15:00,250
Se avessi fatto le nazionali,
potresti aver ricevuto più offerte professionali.

237
00:15:03,080 --> 00:15:05,260
Ammetto che una parte di me vuole rifare quel gioco,

238
00:15:06,080 --> 00:15:08,260
ma non mi pento di aver scelto Seido.

239
00:15:08,260 --> 00:15:12,520
Ho potuto crescere così tanto,
grazie alla squadra

240
00:15:17,200 --> 00:15:19,480
Nori, stiamo attenti
contro il primo battitore.

241
00:15:20,080 --> 00:15:22,480
Non stanno scherzando.

242
00:15:33,010 --> 00:15:33,920
Andiamo!

243
00:15:34,820 --> 00:15:36,390
Il suo cursore sembra a posto.

244
00:15:36,390 --> 00:15:37,870
Anche lui sembra fiducioso.

245
00:15:38,460 --> 00:15:40,350
Uno slider.

246
00:15:43,880 --> 00:15:45,320
Due eliminati!

247
00:15:45,320 --> 00:15:46,880
Ti copriamo le spalle, Nori!

248
00:15:47,460 --> 00:15:48,880
Carino.

249
00:15:51,730 --> 00:15:55,390
Voglio vedere quel piombino in azione.

250
00:16:15,650 --> 00:16:16,580
È dentro!

251
00:16:16,910 --> 00:16:18,410
Sta andando in profondità!

252
00:16:18,410 --> 00:16:20,410
Ha colpito forte quel piombino!

253
00:16:21,100 --> 00:16:23,650
Era davvero troppo alto.

254
00:16:23,650 --> 00:16:25,810
Non puoi ottenere uno sciopero del genere.

255
00:16:26,170 --> 00:16:28,240
Due eliminati e un corridore al secondo posto!

256
00:16:28,240 --> 00:16:30,170
Nakata, seguilo!

257
00:16:30,550 --> 00:16:32,170
Hai questo!

258
00:16:35,990 --> 00:16:37,770
Sawamura e Furuya

259
00:16:38,420 --> 00:16:40,590
entrambi hanno perfezionato il loro gioco.

260
00:16:42,550 --> 00:16:44,840
Andiamo avanti, Nori.

261
00:16:58,910 --> 00:17:00,500
Sì!

262
00:17:00,500 --> 00:17:02,070
Eccolo!

263
00:17:02,070 --> 00:17:03,910
Eliminato!

264
00:17:04,250 --> 00:17:05,780
Era malato!

265
00:17:05,780 --> 00:17:07,170
Bella proposta, Nori.

266
00:17:07,170 --> 00:17:09,260
Oh, hai finito?

267
00:17:10,780 --> 00:17:11,730
SÌ.

268
00:17:12,530 --> 00:17:15,740
Lo vedo tutti
prende sul serio il baseball.

269
00:17:17,310 --> 00:17:18,200
Tuttavia,

270
00:17:19,580 --> 00:17:22,900
se c'è una cosa
manca in questa squadra,

271
00:17:22,900 --> 00:17:24,360
è offesa.

272
00:17:25,700 --> 00:17:28,570
Un battitore che supera mio fratello.

273
00:17:33,320 --> 00:17:36,530
Stai insinuando che sarai tu quello giusto?

274
00:17:38,700 --> 00:17:41,900
Beh, ha avuto buoni risultati alle medie,

275
00:17:41,900 --> 00:17:44,430
quindi sembra che ne abbia di più
fiducia rispetto a suo fratello.

276
00:17:54,210 --> 00:17:56,220
Squadra A
Squadra B

277
00:18:05,730 --> 00:18:07,730
Impaziente

278
00:18:16,240 --> 00:18:19,240
Squadra A
Squadra B

279
00:18:25,390 --> 00:18:27,320
Non c'era bisogno di scivolare lì.

280
00:18:27,320 --> 00:18:28,320
Stai zitto!

281
00:18:28,320 --> 00:18:30,150
Ho reagito all'istante.

282
00:18:30,150 --> 00:18:32,280
Ma hai quasi mancato la base.

283
00:18:32,280 --> 00:18:33,740
Sì, quasi me lo perdevo!

284
00:18:33,740 --> 00:18:35,000
No, non l'ho fatto!

285
00:18:35,320 --> 00:18:38,690
Se non l'avessi capito,
avremmo segnato un altro punto.

286
00:18:38,690 --> 00:18:40,500
Eri sempre lì?

287
00:18:40,500 --> 00:18:41,420
Ero.

288
00:18:41,420 --> 00:18:42,390
Sul serio?

289
00:18:42,390 --> 00:18:43,350
Da quando?

290
00:18:43,970 --> 00:18:45,610
Sei stato fortunato oggi.

291
00:18:45,610 --> 00:18:46,930
Lo ero?

292
00:18:46,930 --> 00:18:49,350
Stavi colpendo tantissimo con la mano sinistra.

293
00:18:49,700 --> 00:18:53,360
Alla fine abbiamo vinto molto,
ma il gioco in sé era solido.

294
00:18:53,760 --> 00:18:55,780
Non solo erano i lanciatori
in grado di apportare le modifiche finali,

295
00:18:55,780 --> 00:18:58,360
il morale dell'intera squadra è migliorato.

296
00:18:59,940 --> 00:19:04,120
È davvero bravo a fare
i bambini si sentono bene.

297
00:19:04,500 --> 00:19:06,700
Questo è l'allenatore Ochiai.

298
00:19:07,710 --> 00:19:08,930
Era un assistente allenatore

299
00:19:08,930 --> 00:19:11,890
all'Università di Kokai
Sagara High School prima di venire qui.

300
00:19:13,030 --> 00:19:16,170
Il baseball di Sagara è molto meticoloso.

301
00:19:16,540 --> 00:19:18,750
Per favore, prenditi cura della squadra.

302
00:19:18,750 --> 00:19:21,930
Penso che porterai un respiro
aria fresca alla squadra.

303
00:19:25,250 --> 00:19:26,630
Ottimo.

304
00:19:27,270 --> 00:19:29,430
Ha sistemato la sua postura.

305
00:19:30,300 --> 00:19:31,480
Comunque.

306
00:19:31,780 --> 00:19:35,730
Non sono venuto qui per
parlare dei bei vecchi tempi.

307
00:19:35,730 --> 00:19:39,900
Sono venuto qui per darti un avvertimento.

308
00:19:42,230 --> 00:19:45,100
Sono stato lontano dal liceo
baseball per sette anni,

309
00:19:45,100 --> 00:19:48,300
ma una certa scuola è stata tranquilla
insistendo che io sia il loro allenatore.

310
00:19:48,660 --> 00:19:52,380
Mi piace il ritmo più lento del baseball del college,

311
00:19:52,380 --> 00:19:54,960
ma qualcosa dentro di me
mi sta dicendo di prenderlo.

312
00:19:55,340 --> 00:19:58,390
Scuola superiore di ingegneria Yura.

313
00:19:58,390 --> 00:20:01,930
Sarò a Tokyo ovest con te.

314
00:20:02,410 --> 00:20:06,410
Yura è la scuola che si è fusa con Senagawa!

315
00:20:07,160 --> 00:20:09,560
Adesso sarà ancora più difficile raggiungere le nazionali.

316
00:20:12,100 --> 00:20:14,730
Ma sto invecchiando.

317
00:20:14,730 --> 00:20:17,880
Dubito che ne sarò capace
restare lì a lungo.

318
00:20:19,640 --> 00:20:22,110
Non scappare, Tesshin.

319
00:20:41,060 --> 00:20:44,760
Mi dispiace di essere così egoista.

320
00:20:43,050 --> 00:20:46,300
Lettera di dimissioni

321
00:20:46,630 --> 00:20:49,440
Cosa pensi di fare dopo che avrai smesso?

322
00:20:49,440 --> 00:20:52,920
Sei anche un insegnante della scuola.

323
00:20:52,920 --> 00:20:55,310
Anche se hai un'altra offerta
da un'altra scuola...

324
00:21:08,060 --> 00:21:10,660
Nori ha concesso una corsa alla fine,

325
00:21:10,660 --> 00:21:12,540
quindi tutti hanno rinunciato a una corsa ciascuno.

326
00:21:12,860 --> 00:21:16,040
Ma penso che oggi si trattasse più di messa a punto.

327
00:21:16,580 --> 00:21:19,290
Stavano sistemando le cose nel gioco.

328
00:21:19,640 --> 00:21:20,640
Sì.

329
00:21:20,640 --> 00:21:23,420
Sento che possono davvero farcela.

330
00:21:29,240 --> 00:21:30,720
Questo è raro.

331
00:21:30,720 --> 00:21:32,480
Una parola di approvazione da parte tua.

332
00:21:35,860 --> 00:21:38,270
Se vinciamo in autunno,

333
00:21:38,820 --> 00:21:40,730
andremo all'invito.

334
00:21:41,780 --> 00:21:44,070
Se facciamo le nazionali,

335
00:21:45,180 --> 00:21:46,890
non può smettere.

336
00:21:52,130 --> 00:21:53,740
Siamo arrivati ​​fin qui.

337
00:21:54,600 --> 00:21:57,550
Dobbiamo andare fino in fondo.

338
00:23:31,360 --> 00:23:32,340
Sono le semifinali.

339
00:23:32,860 --> 00:23:35,580
Dobbiamo andare fino in fondo adesso!

340
00:23:35,580 --> 00:23:37,640
Non possiamo fermarci alle semifinali!

341
00:23:38,000 --> 00:23:39,390
Per recuperare l'estate,

342
00:23:39,390 --> 00:23:42,020
dobbiamo battere Seido e vincere tutto!

343
00:23:43,100 --> 00:23:45,270
Ehi, smettila di andare in giro nudo!

344
00:23:45,270 --> 00:23:45,980
Mettiti una maglietta!

345
00:23:48,200 --> 00:23:51,860
La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond:
Il ruggito dei re.

346
00:23:50,070 --> 00:23:54,910
Il ruggito dei re

347
00:23:51,860 --> 00:23:53,940
Vinciamo il titolo nazionale!